|
L'hypothèse de la confusion phonétique implique qu'à Brest on prononçait autrefois "maërle blanc" de la même façon que "merle blanc". Certes, sur les radios et télévisions "nationales", c'est-à-dire parisiennes, on évoque souvent un parque naturel, le mois de marce prochain, et à la météo l'oueste ou l'este du pays. Mais à Brest´ mêmm´ (certains Parisiens diraient "Breste même"), ce n'est pas ainsi que l'on parle. Et encore moins que l'on parlait il y a plusieurs décennies. Comme en Bretagne d'une manière générale, on y tend à élider les voyelles et à appuyer sur les consonnes. Mais peut-être, pour parler de l'oiseau rare, disait-on autrefois "merl´ blanc" ?
|
