Sur le dessus du corps, le plumage du Merle d'Amérique (Turdus migratorius), représenté sur cet ancien billet de 2 dollars canadiens, est plus pâle, dans les tons ardoise ou anthracite, que celui de notre Merle noir (Turdus merula). Mais son ventre est rouge-brique.
En anglais américain (Canada, États-Unis), cette particularité fait qu'on l'appelle Robin. Ce mot désigne en anglais brittanique le Rouge-gorge (Erithacus rubecula), ce qui égare certains traducteurs à la formation purement littéraire en leur faisant voir en Amérique des rouges-gorges... qui n'y existent pas ! En Amérique centrale (Mexique, Guatemala, Honduras, Salvador) vit un autre Merle noir (Turdus infuscatus). Les ornithologues américains l'ont récemment rebaptisé Black thrush (Grive noire), mais on l'appelait auparavant Black robin, ce que les traducteurs littéraires rendraient peut-être par "Rouge-gorge noir" ! Par ailleurs, le Merle noir européen a été introduit en Australie au milieu du 19ème siècle, ce qui fait que l'on y trouve certainement aussi des merles blancs.
|
Beaucoup plus petit qu'un merle, même américain, présent uniquement en Europe, dans une partie de l'Asie, et en Afrique au nord du Sahara, voici le Rouge-gorge
|
|
